See kalte Platte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjektivische Deklination (Deutsch)",
"orig": "adjektivische Deklination (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"besteht aus dem Adjektiv kalt und dem Substantiv Platte; verkürzterAusdruck, eigentlich sinngemäß: ‚Platte [mit] kalten [Speisen]‘"
],
"forms": [
{
"form": "kalte Platten",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kalter Platte",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kalter Platten",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kalter Platte",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kalten Platten",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kalte Platten",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die kalte Platte",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die kalten Platten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der kalten Platte",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der kalten Platten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der kalten Platte",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den kalten Platten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die kalte Platte",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die kalten Platten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "eine kalte Platte",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine kalten Platten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "einer kalten Platte",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner kalten Platten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einer kalten Platte",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen kalten Platten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "eine kalte Platte",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine kalten Platten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mahlzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Imbiss"
}
],
"hyphenation": "kal·te Plat·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufschnittplatte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurstplatte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Käseplatte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"accessdate": "2023-08-22",
"author": "Helene Haluschka",
"italic_text_offsets": [
[
113,
125
]
],
"pages": "93",
"place": "Graz",
"publisher": "Ulrich Mosers Verlag",
"ref": "Helene Haluschka: Noch guter Ton?. Ulrich Mosers Verlag, Graz 1938, Wir machen Besuch, Seite 93 (online: zeno.org, abgerufen am 22. August 2023) .",
"text": "„Mir geschah es einmal, daß eines Winterabends spät ausländische Gäste ins Heim schneiten. Schnell ließ ich eine kalte Platte besorgen, Schinken, gefüllte Eier, Sardinen und was man sonst für solche Gelegenheiten hat. Eine pikante Creme krönte das ganze Werk.“",
"title": "Noch guter Ton?",
"url": "online: zeno.org",
"year": "1938"
},
{
"accessdate": "2023-08-22",
"author": "Walter Foitzick",
"collection": "Simplicissimus",
"italic_text_offsets": [
[
1,
14
]
],
"number": "26",
"pages": "302",
"place": "München",
"publisher": "Knorr & Hirth",
"ref": "Walter Foitzick: Die kalte Platte. In: Simplicissimus. 49. Jahrgang, Nummer 26, Knorr & Hirth, München 1944, Seite 302 (online: 1944 (Jg. 49) auf Simplicissimus / Blättern, Heft 26 oder: simplicissimus.info Pdf-Download, abgerufen am 22. August 2023) .",
"text": "„Kalte Platten sind ein Mittelding zwischen Nahrungsmittel und eßbarem Kunstgewerbe.“",
"title": "Die kalte Platte",
"url": "online: 1944 (Jg. 49) auf Simplicissimus / Blättern, Heft 26 oder: simplicissimus.info Pdf-Download",
"volume": "49. Jahrgang",
"year": "1944"
}
],
"glosses": [
"Zusammenstellung verschiedener ohne Hilfe von Hitze zubereiteter oder auch nicht mehr heißer Nahrungsmittel auf einer flachen, tragbaren Unterlage"
],
"id": "de-kalte_Platte-de-noun-BJlKyZ7m",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkaltə ˈplatə"
},
{
"audio": "De-kalte Platte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-kalte_Platte.ogg/De-kalte_Platte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kalte Platte.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Restaurationsplatte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verschiedene kalte Nahrungsmittel auf flacher, tragbarer Unterlage",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assiette anglaise"
}
],
"word": "kalte Platte"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"adjektivische Deklination (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"besteht aus dem Adjektiv kalt und dem Substantiv Platte; verkürzterAusdruck, eigentlich sinngemäß: ‚Platte [mit] kalten [Speisen]‘"
],
"forms": [
{
"form": "kalte Platten",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kalter Platte",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kalter Platten",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kalter Platte",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kalten Platten",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kalte Platten",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die kalte Platte",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die kalten Platten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der kalten Platte",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der kalten Platten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der kalten Platte",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den kalten Platten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die kalte Platte",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die kalten Platten",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "eine kalte Platte",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine kalten Platten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "einer kalten Platte",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner kalten Platten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einer kalten Platte",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen kalten Platten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "eine kalte Platte",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine kalten Platten",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mahlzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Imbiss"
}
],
"hyphenation": "kal·te Plat·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufschnittplatte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wurstplatte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Käseplatte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"accessdate": "2023-08-22",
"author": "Helene Haluschka",
"italic_text_offsets": [
[
113,
125
]
],
"pages": "93",
"place": "Graz",
"publisher": "Ulrich Mosers Verlag",
"ref": "Helene Haluschka: Noch guter Ton?. Ulrich Mosers Verlag, Graz 1938, Wir machen Besuch, Seite 93 (online: zeno.org, abgerufen am 22. August 2023) .",
"text": "„Mir geschah es einmal, daß eines Winterabends spät ausländische Gäste ins Heim schneiten. Schnell ließ ich eine kalte Platte besorgen, Schinken, gefüllte Eier, Sardinen und was man sonst für solche Gelegenheiten hat. Eine pikante Creme krönte das ganze Werk.“",
"title": "Noch guter Ton?",
"url": "online: zeno.org",
"year": "1938"
},
{
"accessdate": "2023-08-22",
"author": "Walter Foitzick",
"collection": "Simplicissimus",
"italic_text_offsets": [
[
1,
14
]
],
"number": "26",
"pages": "302",
"place": "München",
"publisher": "Knorr & Hirth",
"ref": "Walter Foitzick: Die kalte Platte. In: Simplicissimus. 49. Jahrgang, Nummer 26, Knorr & Hirth, München 1944, Seite 302 (online: 1944 (Jg. 49) auf Simplicissimus / Blättern, Heft 26 oder: simplicissimus.info Pdf-Download, abgerufen am 22. August 2023) .",
"text": "„Kalte Platten sind ein Mittelding zwischen Nahrungsmittel und eßbarem Kunstgewerbe.“",
"title": "Die kalte Platte",
"url": "online: 1944 (Jg. 49) auf Simplicissimus / Blättern, Heft 26 oder: simplicissimus.info Pdf-Download",
"volume": "49. Jahrgang",
"year": "1944"
}
],
"glosses": [
"Zusammenstellung verschiedener ohne Hilfe von Hitze zubereiteter oder auch nicht mehr heißer Nahrungsmittel auf einer flachen, tragbaren Unterlage"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkaltə ˈplatə"
},
{
"audio": "De-kalte Platte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-kalte_Platte.ogg/De-kalte_Platte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kalte Platte.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Restaurationsplatte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verschiedene kalte Nahrungsmittel auf flacher, tragbarer Unterlage",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assiette anglaise"
}
],
"word": "kalte Platte"
}
Download raw JSONL data for kalte Platte meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.